2 Corinthians 4:3 But if our good news is being covered, it is covered among the ones perishing;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1487 But if G1161 G2532 G1510.2.3 [²is G2572 ³being covered G3588 G2098 ¹our good news], G1473 G1722 [³among G3588 ⁴the ones G622 ⁵perishing G1510.2.3 ¹it is G2572 ²covered];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1487 ει δε G1161 G2532 και G1510.2.3 έστι G2572 κεκαλυμμένον G3588 το G2098 ευαγγέλιον ημών G1473 G1722 εν G3588 τοις G622 απολλυμένοις G1510.2.3 εστί G2572 κεκαλυμμένον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2572 [G5772] V-RPP-NSN κεκαλυμμενον G3588 T-NSN το G2098 N-NSN ευαγγελιον G2257 P-1GP ημων G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G622 [G5730] V-PEP-DPM απολλυμενοις G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2572 [G5772] V-RPP-NSN κεκαλυμμενον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G2572 V-RPP-NSN κεκαλυμμένον G3588 T-NSN τὸ G2098 N-NSN εὐαγγέλιον G2248 P-1GP ἡμῶν, G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G622 V-PEP-DPM ἀπολλυμένοις G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G2572 V-RPP-NSN κεκαλυμμένον,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον·

TR⁽ⁱ⁾

3 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2572 (G5772) V-RPP-NSN κεκαλυμμενον G3588 T-NSN το G2098 N-NSN ευαγγελιον G2257 P-1GP ημων G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G622 (G5730) V-PEP-DPM απολλυμενοις G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2572 (G5772) V-RPP-NSN κεκαλυμμενον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,

f35⁽ⁱ⁾ ³ ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G1487 ει G1161 δε But If G2532 και Also G2076 (G5748) εστιν Is G2572 (G5772) κεκαλυμμενον G3588 το Covered G2098 ευαγγελιον Glad Tidings G2257 ημων Our, G1722 εν In G3588 τοις Those G622 (G5730) απολλυμενοις Perishing G2076 (G5748) εστιν It Is G2572 (G5772) κεκαλυμμενον Covered;

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε But G2532 CONJ και Even G1487 COND ει If G3588 T-NSN το The G2098 N-NSN ευαγγελιον Good News G2257 P-1GP ημων Of Us G2076 V-PXI-3S εστιν Is G2572 V-RPP-NSN κεκαλυμμενον Concealed G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G2572 V-RPP-NSN κεκαλυμμενον Concealed G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G622 V-PEP-DPM απολλυμενοις Who Are Perishing

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis, qui pereunt, est opertum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For if also oure gospel is kyuerid, in these that perischen it is kyuerid;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Yf oure Gospell be yet hyd it is hid amoge them that are lost

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Yf oure Gospell be yet hyd, it is hyd in them that are lost:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ If our Gospel be yet hid, it is hid among them that are lost,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Yf oure Gospell be yet hyd, it is hyd among them that are loste,

Great⁽ⁱ⁾ ³ If oure Gospell be yet hyd, it is hyd amonge them that are lost,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ If our Gospell bee then hid, it is hid to them that are lost.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Yf our Gospell be yet hyd, it is hyd in them that are lost

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And if our gospel be also hid, it is hid to them that are lost,

KJV⁽ⁱ⁾ ³ But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

Mace⁽ⁱ⁾ ³ but if our gospel be obscure, it is so only to those who are lost:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ But if our gospel also is veiled, it is veiled to them that perish;

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And if our gospel also be veiled, it is to those that perish;

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And if now our gospel be hid, it is hid from those who are lost:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ If then these glad tidings of ours are veiled, they are veiled by those perishing things,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ But if our gospel is hid, it is hid to them that are lost:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ If then, indeed, our gospel be veiled, it is veiled among the destroyed;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ But if our gospel is hid, to those who perish is it hid:

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And if our gospel is vailed, it is vailed to them that perish;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ But if our gospel is vailed it is vailed among the lost,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ but even it is having been veiled the glad tidings of us, among those being destroyed it is having been veiled;

ABU⁽ⁱ⁾ ³ But if our gospel is vailed, it is vailed in those who perish;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ But if our gospel is vailed, it is vailed among the lost,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ But if our gospel is veiled, it is veiled to them that perish,

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and if also our good news is vailed, in those perishing it is vailed,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And if also our good news is hid, in the lost is it hid:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ But if also our gospel is veiled, it is veiled in those that are lost;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ But and if our gospel is veiled, it is veiled in them that are perishing:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G2532 even G1487 if G2257 our G2098 gospel G2076 is G2572 veiled, G2076 it is G2572 veiled G3588 in them G2076 that G622 perish:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, even if our glad–message is veiled, in them who are perishing, it is veiled,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ And, even if the Good News that we bring is veiled, it is veiled only in the case of those who are on the path to Ruin--

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ But if indeed our gospel is hidden, it is hidden with those who are lost:

WNT⁽ⁱ⁾ ³ If, however, the meaning of our Good News has been veiled, the veil has been on the hearts of those who are on the way to perdition,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And, even if our Gospel has been veiled, it has been veiled in those who perish;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Even if my gospel is veiled, it is only veiled in the case of the perishing;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ If the meaning of my preaching of the good news is veiled at all, it is so only in the case of those who are on the way to destruction.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ If our good news is veiled, it is veiled to those who are going to ruin,

MNT⁽ⁱ⁾ ³ But even if my gospel, too, is "veiled," it is among those who are on the way to perish that it is "veiled."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ If our gospel is hidden, it is hidden to those who are lost:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now, if our evangel is covered, also, it is covered in those who are perishing,

Williams⁽ⁱ⁾ ³ If the meaning of the good news I preach is covered up at all, it is so only in the case of those who are on the way to destruction.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But if our good news is veiled, it is veiled from those who are on the way to destruction:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ But also if our gospel is hidden, it is hidden to those being lost,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ But also if our gospel is being hidden, it has been hidden in those being lost,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And also, if our evangelism is veiled, it is veiled among the lost:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ For even if our Gospel message is veiled, it is veiled [only] from those who are lost.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ But even if our good news is concealed, it is concealed in those who are perishing,

Common⁽ⁱ⁾ ³ And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G2532 Even G1487 if G2257 our G2098 Good News G2076 is G2572 veiled, G2076 it is G2572 veiled G3588 in those G2076 who G622 perish;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Even if our Good News is veiled, it is veiled to those who are perishing;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1499 But if G2098 our gospel G2572 be hid, G2572 it is hid G622 to them that are lost:

KJC⁽ⁱ⁾ ³ But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ But if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ But if our gospel is hid, it is hid to those that are lost:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G1487 if G2532 G2257 our G2098 gospel G2572 be hid, G2076 it is G2572 hid G1722 to G3588 them G2076 that are G622 lost:

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and if also our good news is veiled, in those perishing it is veiled,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But if our gospel is hid, it is hid to those that are lost,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ But even if our gospel is hidden, it is hidden among those who are perishing,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ So where our Gospel has actually been concealed, it has been hidden from those who are being wasted,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Now if the good news coming from us (or: our message of goodness, ease and wellness) continues being covered from having been veiled with a head-covering, it continues being thus covered within the midst of and among those on their way to ruin (being progressively lost; repeatedly loosing-away so as to be undone; or: destroying themselves),

NSB⁽ⁱ⁾ ³ If our gospel is veiled, it is veiled to those who perish.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ So if our gospel is veiled, it is veiled to those who are dying.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ But if indeed our gospel is veiled, it is veiled among those who are perishing,

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Εἰ (If) δὲ (however) καὶ (indeed) ἔστιν (is) κεκαλυμμένον (concealed) τὸ (the) εὐαγγέλιον (gospel) ἡμῶν (of us), ἐν (to) τοῖς (those who) ἀπολλυμένοις (are perishing) ἐστὶν (it is) κεκαλυμμένον (concealed),

BLB⁽ⁱ⁾ ³ But if indeed our gospel is concealed, it is concealed to those who are perishing,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But even if our good-news is being hidden, it is being hidden among those who are perishing,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ist nun unser Evangelium verdeckt, so ist's in denen, die verloren werden, verdeckt,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2076 Ist G1161 nun G2257 unser G2098 Evangelium G2572 verdeckt G2532 , so G2076 ist‘s G1722 in G622 denen, die verloren werden G2572 , verdeckt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ist nun unser Evangelium verdeckt, so ist's in denen, die verloren werden, verdeckt;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Ist nun G2257 unser G2098 Evangelium G2572 G2076 verdeckt G1499 , so G2076 ist’s G1722 in G622 denen, die verloren G2572 werden, verdeckt;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Wenn aber auch unser Evangelium verdeckt ist, so ist es in denen verdeckt, die verloren gehen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1499 Wenn G1161 aber G2532 auch G2257 unser G2098 Evangelium G2572 verdeckt G2076 ist, G2076 so ist G1722 es in G2572 denen verdeckt, G622 die verloren gehen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Wenn aber auch unser Evangelium verdeckt ist, so ist es in denen verdeckt, die verloren gehen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1499 Wenn G1161 aber G2532 auch G2257 unser G2098 Evangelium G2572 verdeckt G2076 ist G2076 , so ist G1722 es in G2572 denen verdeckt G622 , die verloren gehen,

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Doch indien ook ons Evangelie bedekt is, zo is het bedekt in degenen, die verloren gaan;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Doch G1499 indien G2532 ook G2257 ons G2098 Evangelie G2572 G5772 bedekt G2076 G5748 is G2076 G5748 , zo is het G2572 G5772 bedekt G1722 in G622 G5730 degenen, die verloren gaan;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et si aussi notre évangile est voilé, il est voilé en ceux qui périssent,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Que si notre Évangile est encore voilé, il ne l'est que pour ceux qui périssent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Si notre Evangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G1499 Si G2257 notre G2098 Evangile G2076 est G5748 G2532 encore G2572 voilé G5772 G2076 , il est G5748 G2572 voilé G5772 G1722 pour G622 ceux qui périssent G5730 ;

SE⁽ⁱ⁾ ³ Que si nuestro Evangelio está encubierto, a los que se pierden está encubierto;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Que si nuestro evangelio está aún encubierto, entre los que se pierden está encubierto:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Que si nuestro Evangelio está encubierto, a los que se pierden está encubierto;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe, në qoftë se ungjilli ynë është ende i mbuluar me vel, ai është i mbuluar për ata që humbin,

RST⁽ⁱ⁾ ³ Если же и закрыто благовествование наше, то закрытодля погибающих,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܐܢ ܕܝܢ ܡܟܤܝ ܗܘ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܠܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܒܕܝܢ ܗܘ ܡܟܤܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ولكن ان كان انجيلنا مكتوما فانما هو مكتوم في الهالكين

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ወንጌላችን የተከደነ ቢሆን እንኳ የተከደነባቸው ለሚጠፉ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Իսկ եթէ մեր աւետարանը ծածկուած է, կորսուածներո՛ւն համար ծածկուած է.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta baldin gure Euangelioa estalia bada, galtzen diradenén da estalia:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Но ако нашето благовестие е покрито, то е покрито за тези, които погиват,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ako je i zastrto evanđelje naše, u onima je zastrto koji propadaju:

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Pakliť zakryté jest evangelium naše, před těmi, kteříž hynou, zakryté jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men er da end vort Evangelium skjult, da er det skjult for dem, som fortabes,

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1499 如果 G2257 我們的 G2098 福音 G2572 蒙蔽 G2076 ，就是 G2572 蒙蔽 G1722 在 G622 滅亡的人身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1499 如果 G2257 我们的 G2098 福音 G2572 蒙蔽 G2076 ，就是 G2572 蒙蔽 G1722 在 G622 灭亡的人身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed se nia evangelio eble estas vualita, gxi estas vualita rilate al tiuj, kiuj pereas;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Kui nüüd ka meie Evangeelium on kinni kaetud, siis on see kinni kaetud nende eest, kes hukka lähevad,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Jos nyt meidän evankeliumimme on peitetty, niin se on niille peitetty, jotka kadotetaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta jos meidän evankeliumimme on peitossa, niin se peite on niissä, jotka kadotukseen joutuvat,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Si malgre sa, bon nouvèl m'ap anonse a pa klè toujou, li pa klè pou moun k'ap peri yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Ha mégis leplezett a mi evangyéliomunk, azoknak leplezett, a kik elvesznek:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kalau Kabar Baik yang kami beritakan itu masih juga belum dipahami, maka hanya orang-orang yang sedang menuju kehancuran sajalah yang tidak memahaminya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Che se il nostro evangelo ancora è coperto, egli è coperto fra coloro che periscono;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E se il nostro vangelo è ancora velato, è velato per quelli che son sulla via della perdizione,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ もし我らの福音おほはれ居らば、亡ぶる者に覆はれをるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Ma mazal lexbaṛ n lxiṛ i wen nbecceṛ ur ițwafhem ara, lmeɛna-ines tețwaffer kan ɣef wid iḍaɛen,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 만일 우리 복음이 가리웠으면 망하는 자들에게 가리운 것이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Ja mūsu evaņģēlijs ir aizklāts, tad tikai tiem tas aizklāts, kas iet pazušanā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ O jeigu Evangelija yra paslėpta, tai ji paslėpta žūstantiems,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Jeźli tedy zakryta jest Ewangielija nasza, zakryta jest przed tymi, którzy giną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Mas, se ainda o nosso evangelho está encoberto, é naqueles que se perdem que está encoberto,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Er da enn vårt evangelium skjult, så er det skjult blandt dem som går fortapt,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi dacă Evanghelia noastră este acoperită, este acoperită pentru cei ce sînt pe calea pierzării,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Коли ж наша Євангелія й закрита, то закрита для тих, хто гине,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Коли ж і закрите благовісте наше, то у погибаючих єсть закрите,